1
00:00:02,400 --> 00:00:04,119
Da, la naiba, Billy!
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,519
Presupun că nu
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,360
e de inchiriat?
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
L-ai putea avea gratis.
5
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Nu, serios, doar pentru o noapte.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,879
Multumesc.
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,640
Pentru a fi clar,
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,599
nu vorbesti sex?
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,319
Doamne, nu.
10
00:00:18,320 --> 00:00:21,200
Dl. Brennan a avut o
atac de cord brusc și sever.
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,999
Îmi pare atât de rău.
Nu a putut fi reînviat.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,919
E în regulă.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,519
Nimic din acest lot aici
știa cum era cu adevărat Billy,
14
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
în afară de tine și de mine.
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,599
O singură față pentru lume,
încă unul pentru familie, hei?
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
Billy a avut grijă de tine, tu
stiu? Și ți-a luat toate prostiile.
17
00:00:36,960 --> 00:00:37,999
Dar am terminat.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
Poți avea banii tăi.
Cum e?
19
00:00:40,280 --> 00:00:43,039
Nu mai pot face asta, Adele.
20
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
Ieși!
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
♪ muzică blândă de chitară
22
00:01:04,760 --> 00:01:06,479
Mmm!
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,479
În regulă, rândul tău.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Trebuie să-ți ții puterea.
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
Mm. Oh. Oh, la naiba.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,439
Oh, al meu... Oh.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
- Mmm!
- E bine.
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Mi-am imaginat ce i-aș spune.
29
00:01:28,920 --> 00:01:31,040
Am repetat-o în capul meu
de un milion de ori.
30
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Și pur și simplu am înghețat.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,479
nu am
curajul.
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
- Da, ai.
- Nu.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,479
te-am văzut. Ești un războinic.
Ești ca Artemis.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,359
- OMS?
- Artemis.
35
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
L-ar transforma pe Robert într-o căprioară
36
00:01:47,120 --> 00:01:50,439
și are proprii lui câini
sfâșie-l.
37
00:01:51,760 --> 00:01:54,599
Nu s-au îngrășat,
acele zeițe grecești.
38
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Oh, vreau doar să fiu liber
de el.
39
00:02:00,800 --> 00:02:03,519
Nu te mai întreba ce am greșit.
40
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Dani.
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,839
Viața e prea scurtă.
42
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Trebuie să te uiți la el
în ochi. Mergi mai departe.
43
00:02:11,920 --> 00:02:12,960
Mai usor spus.
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Practici ceea ce predici?
45
00:02:17,560 --> 00:02:19,999
Cu fratele tău?
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Nu. Nu.
47
00:02:24,840 --> 00:02:27,320
Ce voia
zilele trecute cu feribotul?
48
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Bani, ca de obicei.
49
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
Bine.
50
00:02:37,480 --> 00:02:41,479
Când eram tineri, la 20 de ani,
Gary a ieșit de pe șine, nu?
51
00:02:41,480 --> 00:02:44,479
Apoi a intrat și a ieșit din închisoare
de ani de zile.
52
00:02:44,480 --> 00:02:46,479
Și după ce oamenii noștri au murit,
53
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
Am fost lăsat la conducere
din partea lui Gary.
54
00:02:51,760 --> 00:02:53,599
Și asta nu a mers bine.
55
00:02:53,600 --> 00:02:57,479
Nu, pentru că a trebuit să-l împart
o indemnizație, plătită la două săptămâni.
56
00:02:57,480 --> 00:03:00,479
Depindea de mine
pentru a-l salva de el însuși.
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,999
Știi, pentru că
dacă le-ar fi luat pe toate odată,
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
l-ar fi lipit
drept în braţul lui.
59
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Deci ai făcut ceea ce trebuie.
60
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
Nu știu, m-am gândit la
momentul în care am știut ce este corect.
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Poate că nu am făcut-o. eu...
62
00:03:17,520 --> 00:03:20,640
Nu am fost niciodată în stare să-i spun
este pentru că îl iubesc.
63
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Socotiți că Rose îmi va da o
rambursare dacă te duc acasă mai devreme?
64
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Îmi pare rău. Ce?
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,359
Îmi pare rău.
66
00:03:51,360 --> 00:03:53,479
Ce ați spus?
67
00:03:53,480 --> 00:03:55,039
Haide.
68
00:03:55,040 --> 00:03:57,039
Ți-am pierdut destul timp.
69
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
O să iau mașina
și te duc acasă.
70
00:04:05,000 --> 00:04:07,119
Nu vreau să merg acasă.
71
00:04:07,120 --> 00:04:09,919
- Ce?
- Nu vreau să merg acasă.
72
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
este...
73
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
♪ Gura ta moale
a fost făcut pentru mine ♪
74
00:04:28,840 --> 00:04:31,079
♪ Da, a fost ♪
75
00:04:31,080 --> 00:04:33,920
♪ Gura ta moale
a fost făcut pentru mine ♪
76
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
♪ Da, a fost ♪
77
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
♪ Latura ta
spatele a fost făcut pentru mine ♪
78
00:04:42,480 --> 00:04:44,439
♪ Da, a fost ♪
79
00:04:44,440 --> 00:04:47,440
♪ Spatele tău lat
a fost făcut pentru mine ♪
80
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
♪ Doar pentru că ♪
81
00:04:51,320 --> 00:04:54,999
♪ Mâinile tale lente
au fost făcute pentru mine ♪
82
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
♪ Da, au fost ♪
83
00:04:57,760 --> 00:05:01,040
♪ Mâinile tale lente
au fost făcute pentru mine ♪
84
00:05:02,480 --> 00:05:04,399
♪ Dă-mi mai mult ♪
85
00:05:04,400 --> 00:05:11,119
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
86
00:05:11,120 --> 00:05:14,439
♪ Mm-mm mm-mm-mm
mm-mm ♪
87
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
88
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Adele?
89
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Da?
90
00:05:56,120 --> 00:05:59,560
Am sunat doar să văd
cum mergi.
91
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Cum merg?
92
00:06:02,280 --> 00:06:05,999
Adică... sper că ești bine.
93
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
sunt bine.
94
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
În regulă.
95
00:06:12,120 --> 00:06:13,359
Fine.
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,519
Cum crezi că merg?
Du-te dracului!
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
Ar fi trebuit să mergem la
98
00:06:22,560 --> 00:06:24,079
consiliere de cuplu cu ani în urmă,
99
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
dar a refuzat mereu.
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,359
Ei bine, poate încă mai poți.
S-ar putea să nu fie prea târziu.
101
00:06:30,360 --> 00:06:31,999
Calul acela s-a năruit.
102
00:06:32,000 --> 00:06:34,479
Nici măcar nu știu unde este.
103
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
Sau ce face.
104
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
Sau cu cine face.
105
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
Ce, crezi
mai este o femeie?
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,879
Din câte știu, ar fi putut
am o aventură de ani de zile.
107
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Se întâmplă.
108
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
Probabil s-a împăcat cu ea
și a fost prea necurat să-mi spună.
109
00:06:51,120 --> 00:06:55,119
Va trebui să le spună copiilor
pentru că sunt al naibii de bine, nu.
110
00:06:55,120 --> 00:06:57,879
Ei trebuie să știe
că el este cel care a plecat.
111
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
Nimic din acestea „împărtășite
responsabilitate" prostii.
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
Întotdeauna s-au gândit la soare
strălucește din fundul lui.
113
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
Pe care am presupus că l-am încurajat.
114
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Oh, Doamne, ascultă-mă.
115
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Îmi pare atât de rău.
Sunt un prieten atât de rahat.
116
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Ce mai faci?
117
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Whoo!
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Ești bine?
119
00:07:52,280 --> 00:07:54,479
Oh! Oh.
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
Nu am mai făcut asta până acum. Oh!
121
00:07:59,440 --> 00:08:01,399
Ești serios bun la asta.
122
00:08:04,040 --> 00:08:06,839
Ce ai făcut înainte?
123
00:08:06,840 --> 00:08:10,119
Orgasme simultane,
ca in filme.
124
00:08:11,960 --> 00:08:14,999
Adică, m-am prefăcut
sa o fac dar...
125
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Pentru ce ai făcut asta?
126
00:08:16,800 --> 00:08:19,719
Doar... să fiu politicos.
127
00:08:19,720 --> 00:08:23,879
Și pur și simplu nu am făcut-o
cred ca a existat pentru mine.
128
00:08:23,880 --> 00:08:26,279
Oricum nu in viata reala.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,079
Rămâi cu mine.
130
00:08:28,080 --> 00:08:30,440
Mai sunt multe
de unde a venit asta.
131
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
minte...
132
00:08:35,000 --> 00:08:37,680
... s-ar putea să trebuiască să-mi dai
jumătate de oră pentru reîncărcare.
133
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
Corect.
Ce trebuie făcut?
134
00:08:45,000 --> 00:08:48,679
Să ordonăm totul
arunca si da.
135
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Ei bine, organizațiile de caritate nu vor
acceptă șosete și șosete,
136
00:08:51,560 --> 00:08:55,760
dar poate acestea pot fi reciclate
pentru cârpe sau ceva.
137
00:08:57,200 --> 00:09:00,799
Urăsc ca lucrurile să ajungă la groapa de gunoi.
Ce sunt... Ce sunt astea?
138
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Oh!
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
Da, s-au oprit
făcându-și jocul preferat
140
00:09:04,560 --> 00:09:06,959
iar el s-a plâns de dublu
gușon în noul design
141
00:09:06,960 --> 00:09:07,920
și-a strivit băieții.
142
00:09:08,160 --> 00:09:10,879
Da, așa că a cumpărat mare
înainte de a se epuiza.
143
00:09:10,880 --> 00:09:12,999
Îi plăcea să se laude
a fost singura dată
144
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
a plătit prețul întreg
pentru îmbrăcăminte în viața lui,
145
00:09:15,000 --> 00:09:16,679
care este o minciună completă.
146
00:09:16,680 --> 00:09:18,119
A cheltuit 60 de dolari pe o șapcă
147
00:09:18,120 --> 00:09:20,719
la acel concert Archie Roach,
pentru început.
148
00:09:20,720 --> 00:09:23,639
Suntem experți în a crede
propriile noastre minciuni, nu-i așa?
149
00:09:23,640 --> 00:09:26,079
Trebuie să fie
cam 20 de perechi aici.
150
00:09:26,080 --> 00:09:29,719
A calculat că va avea destul
să-l văd afară și avea dreptate.
151
00:09:29,720 --> 00:09:31,719
Știi, cu atât mai devreme
scapi de toate astea,
152
00:09:31,720 --> 00:09:33,359
cu atât mai repede poți trece mai departe.
153
00:09:33,360 --> 00:09:34,999
Pot să le las pe acestea
la localul meu...
154
00:09:35,000 --> 00:09:37,799
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Adele.
Acesta este Billy. Nu este Luke.
155
00:09:37,800 --> 00:09:39,319
Ne-am iubit.
156
00:09:39,320 --> 00:09:41,319
♪ muzică melancolică ♪
157
00:09:41,320 --> 00:09:42,999
Îmi pare rău.
158
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
Nu sunt pregătit să fac asta.
159
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Poți să mergi, te rog?
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,919
Ascultă, am
o anchetă pentru a 50-a.
161
00:10:07,920 --> 00:10:10,839
Ar putea fi distractiv. Uh, buget decent.
162
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Robert mi-a oferit un loc de muncă.
163
00:10:14,360 --> 00:10:15,999
Ce fel de meserie?
164
00:10:16,000 --> 00:10:18,039
Prânzuri la Burgundia.
165
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
Lena pleacă.
166
00:10:21,200 --> 00:10:24,119
- Ştii ce face.
- E o treabă bună, Dani.
167
00:10:24,120 --> 00:10:26,239
Asigura.
168
00:10:26,240 --> 00:10:28,039
Da, știu.
169
00:10:28,040 --> 00:10:29,999
Ai spus da?
170
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Am spus că mă voi gândi la asta.
171
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
Am vrut să vorbesc cu tine.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
Poți să aștepți?
173
00:10:36,920 --> 00:10:39,279
Sper să am nevoie de tine
cu normă întreagă, Stella.
174
00:10:39,280 --> 00:10:40,879
Împrumutul meu este pe cale să ajungă.
175
00:10:40,880 --> 00:10:42,920
Banca a spus că ar trebui să aud
până la sfârșitul lunii.
176
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Trandafir.
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,679
Îmi pare rău. Hm...
178
00:10:49,680 --> 00:10:51,320
Putem vorbi?
179
00:10:52,640 --> 00:10:54,119
Uh, da.
180
00:10:54,120 --> 00:10:55,919
Poți să termini aici?
181
00:10:55,920 --> 00:10:57,039
Sigur.
182
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Vino.
183
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
E acolo unde te-ai întâlnit?
184
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
În bucătărie.
185
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Se ascundea de fratele său.
186
00:11:16,800 --> 00:11:20,999
Uite, știu că mi-ai spus
ce s-a intamplat si imi pare rau.
187
00:11:21,000 --> 00:11:25,560
E o prostie, dar te superi
treci prin asta din nou, te rog?
188
00:11:28,000 --> 00:11:29,639
Am ajuns la locație.
189
00:11:29,640 --> 00:11:30,719
Deci știi
190
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
toti acesti oameni?
191
00:11:32,000 --> 00:11:35,999
Unele. Este cine este cine
a lumii restaurantelor.
192
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
Oh, așa ca și Logies, doar pentru
gurmanzi, mai degrabă decât wankeri de la televizor.
193
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Da. Multumesc.
194
00:11:42,560 --> 00:11:44,039
- Nu, mulțumesc.
- Dani.
195
00:11:44,040 --> 00:11:47,359
- Helena.
- Mă bucur să te văd aici.
196
00:11:47,360 --> 00:11:48,999
- Ce mai faci?
- Sunt...
197
00:11:49,000 --> 00:11:52,199
- Bună, sunt Billy Brennan. Ziua de zi.
- Oh. Billy, îmi pare rău.
198
00:11:52,200 --> 00:11:53,719
Aceasta este Helena Horwitz.
199
00:11:53,720 --> 00:11:56,199
Helena este redactor-șef
de Gourmandise.
200
00:11:56,200 --> 00:11:59,119
Ei bine, mă pricep mai bine la mâncare
decât să citești despre asta.
201
00:11:59,120 --> 00:12:02,440
Sunt sigur că ești.
Dar, dragă, ce mai faci?
202
00:12:02,560 --> 00:12:05,199
Mă simt excelent. Mă simt excelent.
203
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
Sunt... Sunt pe punctul de a lansa
un loc nou, de fapt.
204
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
- Sunt atât de emoționată.
- Du-te.
205
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
- Unde?
- Ei bine, deocamdată e secret.
206
00:12:13,560 --> 00:12:15,999
Dar tu vei fi primul
auzi despre asta, promit.
207
00:12:16,000 --> 00:12:17,639
Nu pot aștepta.
208
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Multumesc.
209
00:12:19,320 --> 00:12:21,319
- Wh--
- Nu spune nimic.
210
00:12:27,320 --> 00:12:28,919
Spune ceva.
211
00:12:28,920 --> 00:12:31,319
- Hm, care este?
- Uh, continuă să vorbești.
212
00:12:31,320 --> 00:12:32,999
Doar spune orice.
213
00:12:33,000 --> 00:12:34,919
„A fost mișcare
la gară,
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
căci cuvântul trecuse
215
00:12:36,560 --> 00:12:38,919
că mânzul din vechiul Regret
scăpase.”
216
00:12:42,120 --> 00:12:43,919
Fostul iubit te-a greșit?
217
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
Oh, așa ceva. Da.
218
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
Oh, de asta sunt aici?
Un pic de rambursare.
219
00:12:48,760 --> 00:12:51,959
Vrei să-l lovesc?
220
00:12:51,960 --> 00:12:53,999
Nu fi prost.
221
00:12:54,000 --> 00:12:57,800
Um, doar, um... Te uiți
la mine ca și cum aș fi fascinant?
222
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Ești ești fascinant.
223
00:13:02,360 --> 00:13:03,959
Dă-mi mâna ta.
224
00:13:03,960 --> 00:13:06,839
- Haide.
- Ce faci?
225
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
- Nu, Billy, nu, te rog.
- Mă confrunt cu demonii tăi.
226
00:13:09,520 --> 00:13:11,159
- Te rog, nu pot.
- Da, poți.
227
00:13:11,160 --> 00:13:13,919
- Bună, Robert.
- Dani. Ei bine...
228
00:13:13,920 --> 00:13:15,839
Nu mă așteptam să te văd aici.
229
00:13:15,840 --> 00:13:17,679
Totuși iată-mă.
230
00:13:17,680 --> 00:13:19,759
- Hm...
- Bună, Leisa.
231
00:13:19,760 --> 00:13:20,999
Dani.
232
00:13:21,000 --> 00:13:23,199
- Billy Brennan.
- Robert.
233
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
Robert Nash.
234
00:13:24,520 --> 00:13:26,359
Mi-a spus Dani
totul despre tine, Robert.
235
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
Și nimic din ele bun.
236
00:13:31,920 --> 00:13:33,319
Arăți bine.
237
00:13:33,320 --> 00:13:35,319
nu-i asa?
238
00:13:35,320 --> 00:13:38,359
Are arme grozave.
Ea începe un nou loc.
239
00:13:38,360 --> 00:13:40,199
- Oh!
- Doamne, scuze.
240
00:13:40,200 --> 00:13:42,199
Asta e menit să fie secret.
Îmi pare rău.
241
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Nu mă poți duce nicăieri.
Sunt atât de mândru de tine.
242
00:13:47,040 --> 00:13:49,039
- Ne scuzați?
- Cu siguranţă.
243
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Multumesc.
244
00:13:50,520 --> 00:13:52,319
ce faci?
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,359
Cânt pentru cina mea.
Distrându-mă.
246
00:13:55,360 --> 00:13:57,319
Ai putea să ții asta?
247
00:13:57,320 --> 00:13:59,119
doar o sa...
folosește baia.
248
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
- Eşti bine?
- Da. Bun.
249
00:14:17,920 --> 00:14:19,119
Dani.
250
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Caroline.
251
00:14:22,920 --> 00:14:25,159
Ești atât de curajos
venind aici în seara asta.
252
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
Trebuie să fi luat curaj.
253
00:14:31,000 --> 00:14:34,120
Nu asculta ce sunt
spunând acolo, eh?
254
00:14:42,200 --> 00:14:44,319
Vrei să treci prin,
găsiți masa noastră?
255
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
Nu. Trebuie să plecăm de aici.
256
00:14:51,720 --> 00:14:52,999
Dani.
257
00:14:53,000 --> 00:14:55,319
- Ce e... Dani, ce e în neregulă?
- Oh, îmi pare rău.
258
00:14:55,320 --> 00:14:57,919
- Vrei să iau mașina?
- Îmi pare rău, nu, trebuie să merg pe jos.
259
00:14:57,920 --> 00:15:00,639
- Oh.
- Oh, ascultă.
260
00:15:00,640 --> 00:15:02,999
Aceasta a fost o greșeală.
Îmi pare atât de rău.
261
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
Nu ar fi trebuit
te-a târât aici.
262
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
Doamne, nici măcar nu ai făcut-o
ia cina.
263
00:15:07,000 --> 00:15:08,879
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
264
00:15:08,880 --> 00:15:11,119
Probabil prea curios
pentru mine oricum.
265
00:15:11,120 --> 00:15:13,599
Probabil sunt mai mult
un tip de friptură și chipsuri.
266
00:15:13,600 --> 00:15:16,759
- Poftim, haide. Ai asta.
- Mulţumesc. Oh.
267
00:15:16,760 --> 00:15:18,719
Ce avea Billy?
268
00:15:18,720 --> 00:15:20,639
Oh, um...
269
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Puiul, cred că da.
270
00:15:23,520 --> 00:15:25,999
Serios? Nu este ca Billy.
271
00:15:26,000 --> 00:15:28,719
De obicei merge după carne roșie.
272
00:15:28,720 --> 00:15:30,719
Oh, alegerea
era pui sau peste.
273
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Oh. Si...
Și cum rămâne cu desertul?
274
00:15:34,840 --> 00:15:38,159
A luat tarta cu ciocolată
275
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
și am luat sorbetul de lămâie.
276
00:15:42,120 --> 00:15:43,959
Billy părea în regulă?
277
00:15:43,960 --> 00:15:46,040
Dacă nu s-a simțit bine,
nu lăsa să treacă.
278
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Hm, a fost bătaia lui
pana la zero?
279
00:15:50,520 --> 00:15:51,999
Mai mult decât.
280
00:15:52,000 --> 00:15:54,759
Nu cunoștea pe nimeni,
deci nu a fost intimidat.
281
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Da, acesta este Billy. Îi place...
282
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Îi plăcea să discute.
283
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Deci...
284
00:16:03,680 --> 00:16:06,000
... o să-mi spui
cine era acest Robert geezer?
285
00:16:08,520 --> 00:16:11,279
Obișnuiam să alergăm
un restaurant împreună.
286
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
Dani e în Paddington.
287
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
Ar trebui să fiu impresionat?
288
00:16:15,960 --> 00:16:18,359
Ei bine, am câștigat
Cel mai bun restaurant nou.
289
00:16:18,360 --> 00:16:20,040
Am primit două pălării în primul an.
290
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Ce fel de pălării?
291
00:16:24,640 --> 00:16:25,999
Toci.
292
00:16:26,000 --> 00:16:27,799
Pălării de bucătar.
293
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Oh!
294
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Deci, care este povestea?
295
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
Eram fericiți.
Am avut totul.
296
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
Până...
297
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
...a cunoscut-o pe Leisa.
298
00:16:42,520 --> 00:16:45,999
Ea a vrut copii
iar eu din viața lui.
299
00:16:46,000 --> 00:16:47,359
Ai.
300
00:16:47,360 --> 00:16:50,079
A promis că se va ține
banii lui la restaurant,
301
00:16:50,080 --> 00:16:51,359
că a lui Dani era în siguranță,
302
00:16:51,360 --> 00:16:53,759
dar, um, s-a retras
și a luat totul.
303
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Ce, ai dat faliment?
304
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Am pierdut totul.
305
00:17:02,560 --> 00:17:04,999
Deci de ce ai făcut-o
chiar vrei să intri acolo?
306
00:17:05,000 --> 00:17:09,079
Nu știu.
307
00:17:09,080 --> 00:17:11,839
Am crezut că e gata
a face amendamente,
308
00:17:11,840 --> 00:17:14,679
la rețea, chiar și eu...
309
00:17:14,680 --> 00:17:17,799
Ei bine, ce zici
acest nou loc interesant
310
00:17:17,800 --> 00:17:19,159
asta e ascuns?
311
00:17:19,160 --> 00:17:21,999
Adică, am aplicat
pentru un împrumut de afaceri.
312
00:17:22,000 --> 00:17:24,279
Wow! Vei ajunge acolo.
313
00:17:24,280 --> 00:17:25,799
Oh!
314
00:17:25,800 --> 00:17:28,639
Oh... prostie!
315
00:17:28,640 --> 00:17:30,999
Ai cerut un sos suplimentar.
316
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Billy a tacut.
317
00:17:38,520 --> 00:17:42,080
Am crezut că este obosit
sau pur și simplu băuse prea mult.
318
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Dar apoi s-a prăbușit.
319
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
Nu am putut spune
dacă respira.
320
00:17:48,000 --> 00:17:49,879
Am chemat ambulanța
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,119
și de îndată ce am știut
care spital
322
00:17:52,120 --> 00:17:53,880
a fost dus la,
Te-am sunat.
323
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Îmi pare rău, Rose.
324
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Chiar nu știu ce să spun.
325
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
- Mi-aș dori să nu...
- Nu, nu, nu. Stop. Nu. Oprește-te.
326
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Nu e vina ta.
327
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
Oh, la naiba.
328
00:18:27,240 --> 00:18:28,999
Hei, putem vorbi?
329
00:18:29,000 --> 00:18:31,319
Nu dacă e vorba de banii tăi.
330
00:18:31,320 --> 00:18:32,999
Ei bine, ai spus că aș putea avea.
331
00:18:33,000 --> 00:18:34,599
Ați auzit vreodată de testament,
Gary?
332
00:18:34,600 --> 00:18:36,639
Adică, există formalități.
Există birocrație.
333
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
- Și poate dura vârste.
- Da, ei bine, nu am vârste.
334
00:18:38,880 --> 00:18:41,679
- Ei bine, îmi pare rău.
- Ne poți da un avans?
335
00:18:41,680 --> 00:18:44,039
- Zece mii?
- Ce? Din banii mei?
336
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Da, ei bine, am nevoie de el
pentru turneul meu de reuniune.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,959
Da... Îmi pare rău, ce?
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,639
Da, am adunat o trupă.
339
00:18:49,640 --> 00:18:51,879
Uh, vom lovi
pub-urile de la țară și RSL-urile.
340
00:18:51,880 --> 00:18:53,999
Nostalgia e mare.
Știi, oamenii nu uită.
341
00:18:54,000 --> 00:18:57,279
Deci îți vei cheltui
moștenire într-un tur de vanitate?
342
00:18:57,280 --> 00:18:59,599
Oh, da, continuă. Să râzi.
343
00:18:59,600 --> 00:19:01,599
Prietene, toate...
toate trupele vechi o fac.
344
00:19:01,600 --> 00:19:03,359
Uh, a lui Justin Doyle
oferindu-ne timp de studio.
345
00:19:03,360 --> 00:19:05,639
Haide, Rose. Doar...
Doar 10.000 pentru a începe.
346
00:19:05,640 --> 00:19:06,999
Am rezervat deja locurile.
347
00:19:07,000 --> 00:19:09,279
Majoritatea banilor mei sunt înghețați
cu conturile lui Billy.
348
00:19:09,280 --> 00:19:11,079
Deci va trebui
așteptați până se acordă testamentul
349
00:19:11,080 --> 00:19:11,880
ca noi ceilalti.
350
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Da, tu și Billy ați făcut-o mereu
351
00:19:14,760 --> 00:19:16,359
trebuie să-ți ții picioarele
pe gâtul meu, nu-i așa?
352
00:19:16,360 --> 00:19:17,120
Ei bine, la naiba!
353
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- ♪ muzică populară optimistă
- Mulţumesc pentru asta.
354
00:19:39,360 --> 00:19:43,040
„Nu fac niciodată exerciții fizice, rar,
uneori, în mod regulat.”
355
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Regulat.
356
00:19:49,000 --> 00:19:51,920
„Nu beau alcool niciodată, rar,
uneori, în mod regulat.”
357
00:19:54,320 --> 00:19:55,999
Rareori.
358
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
♪ Când te simți mic... ♪
359
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
Uneori.
360
00:20:01,560 --> 00:20:02,999
„Am copii.
vreau copii.
361
00:20:03,000 --> 00:20:03,999
Nu vreau copii.”
362
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Dumnezeu.
363
00:20:06,760 --> 00:20:11,159
Deci... „Actualizează o fotografie ca să putem
arata meciurile tale.”
364
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
Nup. Nup. O voi face mai târziu.
365
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Termina. Termina. Fi...
366
00:20:16,200 --> 00:20:17,839
O, haide!
367
00:20:17,840 --> 00:20:19,999
♪ muzica populară optimistă continuă ♪
368
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
♪ Ce pe numele cerului
ai facut? ♪
369
00:20:26,160 --> 00:20:27,759
O fundătură!
370
00:20:27,760 --> 00:20:31,639
♪ Sunetul singurătății... ♪
371
00:20:31,640 --> 00:20:34,999
♪ Ești acolo fugind
doar pentru a fi pe fugă... ♪
372
00:20:38,520 --> 00:20:42,319
♪ Am o inimă care arde
cu febră... ♪
373
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
♪ M-am îngrijorat
și o minte geloasă ♪
374
00:20:51,120 --> 00:20:55,000
♪ Cum poate o iubire
care va dura pentru totdeauna ♪
375
00:20:57,520 --> 00:21:00,840
♪ Ați rămas atât de departe în urmă? ♪
376
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
♪ Ce în lume
vin peste tine? ♪
377
00:21:10,200 --> 00:21:13,079
♪ Ce pe numele cerului
ai facut? ♪
378
00:21:13,080 --> 00:21:15,719
La naiba!
379
00:21:15,720 --> 00:21:19,599
♪ Ai spart viteza
a sunetului singurătății... ♪
380
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Ce?
381
00:21:57,960 --> 00:21:59,679
Te-a părăsit și pe tine.
382
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
„Premium”.
383
00:22:05,680 --> 00:22:07,319
Da, premium.
384
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
Uh...
385
00:22:22,720 --> 00:22:24,119
sunt înăuntru.
386
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
„Vă rog să aveți răbdare cât timp
fotografiile tale sunt verificate.”
387
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
A trebuit să-ți pui o cămașă?
388
00:22:53,120 --> 00:22:53,960
Da.
389
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
Dar îmi plac sânii tăi.
390
00:22:59,000 --> 00:23:00,879
Mi-e frig. Este îngheț aici.
391
00:23:00,880 --> 00:23:01,879
Cu atât mai bine.
392
00:23:04,840 --> 00:23:06,879
- Da. Trei.
- Oh, la naiba.
393
00:23:06,880 --> 00:23:07,999
Bugger.
394
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Oh, stai.
395
00:23:10,000 --> 00:23:11,719
- Of.
- Patru.
396
00:23:11,720 --> 00:23:14,159
- Da?
- Gust.
397
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Da, ești gata să pleci din nou?
398
00:23:16,240 --> 00:23:17,999
- Serios?
- Uh-huh.
399
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Credeam că am epuizat
tot lubrifiantul tău.
400
00:23:20,200 --> 00:23:22,079
Nu, mai am ceva.
401
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
Hm...
402
00:23:24,160 --> 00:23:24,920
Eu, uh...
403
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
...nu vreau să recunosc.
404
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Dar o simt un pic.
405
00:23:33,000 --> 00:23:36,919
Ce? Am crezut că ești ca
un iepuraș Duracell?
406
00:23:36,920 --> 00:23:38,999
Da, dar chiar și iepurașii
nevoie de o pauză.
407
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Oh, Doamne! Trebuie să zăbovesc.
408
00:23:46,200 --> 00:23:48,719
Îți iubesc fundul
chiar mai mult decât sânii tăi.
409
00:23:48,720 --> 00:23:52,759
Ai putea să nu mai spui „sânii”?
O, Isuse. Vai.
410
00:23:52,760 --> 00:23:54,959
Du-te și vezi
un chirurg ortoped.
411
00:23:54,960 --> 00:23:57,999
Oh, știu! Ar trebui.
412
00:23:59,360 --> 00:24:02,079
- Continuă să amâni.
- De ce?
413
00:24:02,080 --> 00:24:03,879
Mi-e frică.
414
00:24:03,880 --> 00:24:05,879
Este o operațiune mare.
415
00:24:05,880 --> 00:24:07,999
Și, știi,
și apoi este recuperarea
416
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
și există... reabilitare.
417
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
Locuiesc într-o dubă.
418
00:24:16,920 --> 00:24:18,239
- Mă bucur să te văd.
- Noroc, omule.
419
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
Oh, salut!
420
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Mă bucur că ai reușit.
421
00:25:01,840 --> 00:25:02,919
Sascha.
422
00:25:02,920 --> 00:25:04,799
Uh, mă bucur să te cunosc.
423
00:25:04,800 --> 00:25:06,879
Oh! Nu ești el.
424
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
- Îmi pare rău?
- Oh, nimic.
425
00:25:09,800 --> 00:25:12,919
M-am gândit că ai putea fi bătrân
prieten de școală al fratelui meu.
426
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
- Ah!
- Voiam să-l surprind.
427
00:25:14,600 --> 00:25:18,039
„Lucky Luke” obișnuiam
sună-l, dar nu ești.
428
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
Nu. Nu Lucky Luke, îmi pare rău.
429
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Da. Pot să văd asta acum.
Ești prea bătrân.
430
00:25:24,320 --> 00:25:25,760
Am avut cea mai mare pasiune pentru el.
431
00:25:27,240 --> 00:25:28,879
Pot să-ți aduc ceva de băut?
432
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
Nu. E în regulă. voi merge.
433
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Dacă este de ajutor, um...
434
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
... mă simt norocos.
435
00:25:38,160 --> 00:25:41,599
Bine.
436
00:25:41,600 --> 00:25:45,319
Ei bine, am fost pe aplicații
de când Josh a decis că este gay.
437
00:25:45,320 --> 00:25:46,679
Soțul meu.
438
00:25:46,680 --> 00:25:48,119
Oh, Doamne! Îmi pare rău.
439
00:25:48,120 --> 00:25:50,999
Da, a fost un rahat din partea lui
să mă forțez să intru în aplicații.
440
00:25:51,000 --> 00:25:54,199
- Nu-ți plac?
- Oh, Doamne.
441
00:25:54,200 --> 00:25:56,239
Ești atât de verde.
442
00:25:56,240 --> 00:25:57,639
Cum poți să spui?
443
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
Ei bine, profilul tău prost,
pentru început.
444
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
Într-adevăr, este unul dintre
cel mai rău pe care l-am văzut
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
și asta înseamnă multe.
446
00:26:02,720 --> 00:26:04,039
- Ai răspuns.
- Da.
447
00:26:04,040 --> 00:26:06,359
Pentru că am crezut că ești
o zdrobire străveche.
448
00:26:06,360 --> 00:26:09,199
- Am primit 40 de răspunsuri.
- Boti.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Escroci romantici. Mai ales bărbați.
450
00:26:12,600 --> 00:26:15,239
Sau fete disperate cautate
un bilet de intrare în țară.
451
00:26:15,240 --> 00:26:18,079
- Glumeşti?
- Ești carne proaspătă, prietene.
452
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
Te pot mirosi.
453
00:26:20,760 --> 00:26:21,719
„Unde
454
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Vreau să-mi împrăștie cenușa”.
455
00:26:24,680 --> 00:26:26,719
- Asta e.
- Da.
456
00:26:26,720 --> 00:26:28,999
Credeam că ai spus
citeam un testament.
457
00:26:29,000 --> 00:26:30,199
Suntem.
458
00:26:30,200 --> 00:26:33,359
Partea asta, se spune,
— Rosie primește mult.
459
00:26:33,360 --> 00:26:36,679
Asta nu este un testament. Ăsta ești tu
doi s-au supărat într-o noapte.
460
00:26:36,680 --> 00:26:38,159
- Ai ceva mai bun?
- Oh, Doamne.
461
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
Uite, i-am spus lui Billy că noi
necesare pentru a face testamente adecvate.
462
00:26:41,520 --> 00:26:44,039
chiar am luat trusa de la
oficiul poştal cu ani în urmă.
463
00:26:44,040 --> 00:26:45,000
Este legal?
464
00:26:45,160 --> 00:26:47,039
am verificat
cu avocatul nostru. Este.
465
00:26:47,040 --> 00:26:50,279
Dacă nu poți găsi ceva
mai recent, mai formal,
466
00:26:50,280 --> 00:26:52,999
sau cineva decide
a-l contesta.
467
00:26:53,000 --> 00:26:54,679
Nu-i spune lui Gary.
468
00:26:54,680 --> 00:26:57,359
Ușa e deschisă. Nenorocitul Billy.
469
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
Hotelul Blue Pacific.
470
00:26:59,520 --> 00:27:01,999
Locul este un rahat.
471
00:27:02,000 --> 00:27:05,759
Doamne, nu e de mirare conversația
devenit morbid.
472
00:27:05,760 --> 00:27:07,199
Deci...
473
00:27:07,200 --> 00:27:10,999
— Pe terenul de la SCG.
474
00:27:11,000 --> 00:27:12,839
Ce, vreau să spun,
poti sa faci chiar asa?
475
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
- Hei, băieţi.
- Hei.
476
00:27:14,360 --> 00:27:16,999
Billy voia să-i împrăștie cenușa
la terenul de cricket din Sydney.
477
00:27:17,000 --> 00:27:20,079
Am vrut să mergem și noi
spre Cardiff Arms Park.
478
00:27:20,080 --> 00:27:22,039
Zboruri incluse?
479
00:27:22,040 --> 00:27:24,319
Nouăsprezece optzeci și patru.
480
00:27:24,320 --> 00:27:27,359
Valabii versus Țara Galilor.
481
00:27:27,360 --> 00:27:28,999
Îl împuşcăm.
482
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
Toată mulțimea
483
00:27:31,000 --> 00:27:33,960
a cântat Țara Părinților Mei
în galeză.
484
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
A spus că suna ca
un cor de îngeri.
485
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
- Doamne.
- E adevărat.
486
00:27:39,160 --> 00:27:41,319
S-a sufocat de fiecare dată
a povestit acea poveste.
487
00:27:41,320 --> 00:27:44,119
- Băuse?
- Oricum, a fost dat jos.
488
00:27:44,120 --> 00:27:46,079
Acum este Stadionul Millennium.
489
00:27:46,080 --> 00:27:47,959
Oh!
490
00:27:47,960 --> 00:27:49,359
Următorul.
491
00:27:49,360 --> 00:27:51,279
„Scena Pavilionului Hordern”.
492
00:27:51,280 --> 00:27:54,199
Ziua bună, toate.
493
00:27:54,200 --> 00:27:56,759
Oh, Sarah.
494
00:27:56,760 --> 00:27:58,919
- Bună.
- Bună, Manaaki.
495
00:27:58,920 --> 00:28:00,879
- Bună. Ce mai faci?
- Da, bine. Mă bucur să te văd.
496
00:28:00,880 --> 00:28:03,159
Pentru numele lui Dumnezeu, voi doi.
Doar tăiați-o.
497
00:28:03,160 --> 00:28:05,279
Sunteți amândoi goi
sub hainele tale.
498
00:28:05,280 --> 00:28:07,719
Iese ca
stăpâni de câine.
499
00:28:07,720 --> 00:28:10,719
- Ți-am spus să aștepți mai mult.
- Nu am putut aștepta atât de mult.
500
00:28:10,720 --> 00:28:12,679
- Și fără judecată.
- Nu te judec.
501
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Ești un adult.
Nu sunt atât de sigur de el.
502
00:28:14,560 --> 00:28:16,639
- Bine, în continuare.
- Oh, nu, e un adult.
503
00:28:16,640 --> 00:28:19,959
„Strada laterală
sus de la hotelul Bridge.”
504
00:28:19,960 --> 00:28:21,599
- Oh.
- Ce? De ce?
505
00:28:21,600 --> 00:28:24,999
Acolo a fost concepută Emma.
506
00:28:25,000 --> 00:28:26,599
O stradă laterală? Mama?
507
00:28:26,600 --> 00:28:29,479
De fapt, un verde-alb
Cortina GT, mai precis.
508
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
Mi-a plăcut mașina aceea.
509
00:28:30,680 --> 00:28:32,359
Nu mi-ai spus niciodată
Am fost conceput într-o mașină.
510
00:28:32,360 --> 00:28:33,999
Clasic. Scaunul din față sau din spate?
511
00:28:34,000 --> 00:28:35,799
- Brut. Nu răspunde la asta.
- Înapoi.
512
00:28:35,800 --> 00:28:36,999
Asta este.
513
00:28:37,000 --> 00:28:38,679
Patru locuri.
514
00:28:38,680 --> 00:28:40,959
Billy mereu
se răspândeşte subţire.
515
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
Oh, Doamne!
516
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
Atenție la voință.
517
00:28:45,200 --> 00:28:47,039
Laura este încă ocupată cu munca?
518
00:28:47,040 --> 00:28:48,359
- Uh-huh.
- Buna ziua.
519
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Este totul în regulă
cu voi doi?
520
00:28:51,120 --> 00:28:53,639
- Oh, scuze că am întârziat.
- Hei.
521
00:28:53,640 --> 00:28:56,239
Credeam că am ceva
resturi de patiserie la congelator,
522
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
dar nu a fost de ajuns.
523
00:28:57,400 --> 00:28:59,440
Ce mi-a lipsit?
524
00:28:59,560 --> 00:29:02,039
Um, lista de dorințe a lui Billy
pentru cenușa lui.
525
00:29:02,040 --> 00:29:04,799
Se pare că el și Rex
a avut conversația.
526
00:29:04,800 --> 00:29:06,959
Erau supărați.
527
00:29:06,960 --> 00:29:08,359
Vino aici.
528
00:29:08,360 --> 00:29:09,799
Rex!
529
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
Vei fi ușurat să știi
530
00:29:12,080 --> 00:29:14,559
pe care l-am alungat
tu-știi-cine din mintea mea.
531
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Oh.
532
00:29:15,800 --> 00:29:17,719
Ai fi uimit ce
un pic de exorcizare poate face.
533
00:29:17,720 --> 00:29:19,159
Ce-ai făcut?
534
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
Să spunem că nu va fi
revenind după hainele lui.
535
00:29:24,360 --> 00:29:24,960
Oricum.
536
00:29:26,600 --> 00:29:28,999
Destul despre
cel care va rămâne fără nume.
537
00:29:29,000 --> 00:29:31,039
Azi este despre Billy.
538
00:29:31,040 --> 00:29:33,919
La soții absenți.
539
00:29:33,920 --> 00:29:35,280
Mort și la fel de bun ca.
540
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
Încă o iubesc. Adică,
suntem căsătoriți de 34 de ani.
541
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Crescut
trei copii fantastici.
542
00:29:45,000 --> 00:29:49,279
Să-ți spun adevărul, nu am făcut-o
Gândește-te complet.
543
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
A fost o chestie cu intestine.
544
00:29:53,680 --> 00:29:57,440
Cel mai bun partener al meu tocmai a murit
din senin, știi?
545
00:29:57,560 --> 00:29:58,120
El doar...
546
00:29:59,600 --> 00:30:00,759
Și asta...
547
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
Și presupun că m-a lovit.
548
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
S-ar putea întâmpla
oricare dintre noi în orice moment.
549
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
S-ar putea întâmpla mâine.
550
00:30:13,120 --> 00:30:14,279
Ce?
551
00:30:14,280 --> 00:30:18,199
Ai vreo idee
552
00:30:18,200 --> 00:30:21,279
cât de ucigaș de vibrații
toate astea sunt?
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,599
Prima regulă a întâlnirilor -
nu dezvăluiți despre fost.
554
00:30:24,600 --> 00:30:26,919
Și să nu spui niciodată
e nebună sau o cățea.
555
00:30:26,920 --> 00:30:29,840
- Ea nu este și eu n-am făcut-o.
- Sau că încă o iubești.
556
00:30:31,280 --> 00:30:32,879
Atâtea reguli.
557
00:30:32,880 --> 00:30:35,679
Ai un drum lung de parcurs,
prietenul meu.
558
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Evident, este mult prea devreme
pentru ca tu să fii în sălbăticie.
559
00:30:38,560 --> 00:30:40,159
Este o junglă aici.
560
00:30:40,160 --> 00:30:41,999
- Este?
- Da.
561
00:30:42,000 --> 00:30:43,999
Am întâlnit un tip care mi-a spus
la a doua întâlnire
562
00:30:44,000 --> 00:30:46,079
că dormea
cu alte patru femei.
563
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Unul dintre ei era soția lui.
564
00:30:47,600 --> 00:30:50,879
Mi-a spus că sunt numărul cinci și
mergea după jumătate de duzină.
565
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
Sunt o mulțime de „băieți singuri”
acolo afară.
566
00:30:53,520 --> 00:30:55,839
Băieți care spun că sunt bogați
când nu sunt,
567
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
normal când nu sunt,
568
00:30:57,120 --> 00:31:00,639
si numarul barbatilor
care mint despre înălțimea lor.
569
00:31:00,640 --> 00:31:02,599
De parcă nu sunt
va fi distrus.
570
00:31:02,600 --> 00:31:04,719
Eu am 5'11".
571
00:31:04,720 --> 00:31:06,159
Nu sunteţi.
572
00:31:06,160 --> 00:31:09,879
Și apoi a fost
medicul ginecolog.
573
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
Oh, Doamne.
574
00:31:14,600 --> 00:31:17,999
Ginecologul.
575
00:31:18,000 --> 00:31:19,839
- Spune.
- Nu.
576
00:31:19,840 --> 00:31:21,239
Nu.
577
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
Nu ne cunoaștem
destul de bine încă.
578
00:31:29,640 --> 00:31:31,040
Se uită chiar la tine?
579
00:31:33,560 --> 00:31:35,799
Cred că ăsta final
arata cam rau.
580
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
- Oh. Uh--
- Trandafir.
581
00:31:37,560 --> 00:31:40,599
Ai o pâlnie
sau poate o lingura?
582
00:31:42,240 --> 00:31:44,159
Doar... Nu putem doar
le toarnă?
583
00:31:44,160 --> 00:31:46,119
Doar, tu de ce nu
tine geanta?
584
00:31:46,120 --> 00:31:48,679
Bine.
585
00:31:51,800 --> 00:31:53,839
Oh, la naiba.
586
00:31:53,840 --> 00:31:56,959
Hm... Oh. eu nu...
587
00:31:56,960 --> 00:31:58,839
Nu pot să-l șterg pur și simplu.
588
00:31:58,840 --> 00:32:00,839
Am putea încerca să-l pufnăm.
589
00:32:00,840 --> 00:32:02,279
Opreste-te!
590
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Acest lucru este obscen. Nu putem
Împărțiți-l pe tata așa.
591
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Nu este corect.
Nu e al naibii de amuzant.
592
00:32:07,000 --> 00:32:10,279
Bine, bine. Um, uite,
Billy nu sa gândit bine la asta.
593
00:32:10,280 --> 00:32:13,319
Poți doar să-l pui
înapoi în urna lui, bine?
594
00:32:13,320 --> 00:32:16,719
Pune-l înapoi în urna lui și
el poate merge într-un singur loc.
595
00:32:16,720 --> 00:32:18,199
Bine, un singur loc.
596
00:32:18,200 --> 00:32:21,119
„Ceea ce vezi
este ceea ce primești.”
597
00:32:21,120 --> 00:32:23,279
Ce este în neregulă cu asta?
598
00:32:23,280 --> 00:32:25,719
Ei bine, dacă ceea ce primim este
poza asta cu tine cu un pește,
599
00:32:25,720 --> 00:32:28,079
apoi trec cu greu spre stânga
la fel și orice altă femeie.
600
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
Mi-am făcut câteva selfie-uri
și erau îngrozitori,
601
00:32:30,360 --> 00:32:32,679
așa că am crezut că peștele a împușcat
mi-a arătat activ.
602
00:32:32,680 --> 00:32:34,679
Am prins asta pe coastă
cu ceva timp în urmă.
603
00:32:34,680 --> 00:32:36,999
Da, acum 10 ani,
după aspectul liniei părului.
604
00:32:37,000 --> 00:32:39,239
- Dă sau ia, da.
- Arată-mi selfie-urile tale.
605
00:32:39,240 --> 00:32:40,839
- Nu.
- Cel puţin sunt actuale.
606
00:32:40,840 --> 00:32:42,000
Haide.
607
00:32:44,320 --> 00:32:46,200
Doar vei...
608
00:32:51,280 --> 00:32:52,999
Văd de ce ai ales
peștele.
609
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
Hmm.
610
00:32:54,040 --> 00:32:55,359
Și vă pot spune gratuit,
611
00:32:55,360 --> 00:32:58,440
nicio femeie nu vrea să te vadă
în baia ta
612
00:32:58,560 --> 00:33:01,999
sau cu cămașa jos
sau cu ochelari de soare.
613
00:33:04,560 --> 00:33:07,839
În regulă,
ce zici sa iti arat
614
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
cum să ia
o poza de profil corecta?
615
00:33:11,880 --> 00:33:13,639
Mare. Mulţumesc.
616
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Cumpără-mi încă o băutură.
617
00:33:31,840 --> 00:33:34,999
Doar fii normal.
Doar fii normal.
618
00:33:35,000 --> 00:33:37,359
Acum legendă
ziua de naștere a surorii tale.
619
00:33:37,360 --> 00:33:38,839
Și asigură-te că mă scoți afară,
620
00:33:38,840 --> 00:33:40,999
și orice ai face,
nu folosi acel efect de mâzgălire.
621
00:33:41,000 --> 00:33:42,040
Este înfiorător. Da.
622
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
Oh, scuză-mă. Ce este asta?
623
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
Oh, la naiba. Îmi pare rău.
624
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
Bine, vrei să știi altul
regula despre prima intalnire?
625
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
- Nu este ceea ce crezi.
- Sunt destul de sigur că este.
626
00:33:55,040 --> 00:33:57,999
Eu... am luat o jumătate de pastilă
în drum spre aici.
627
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
În caz că ai avut noroc.
628
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
M-am culcat doar cu Adele
pentru trecut--
629
00:34:02,760 --> 00:34:04,879
Treizeci și patru de ani.
Da, știu. Mi-ai spus.
630
00:34:04,880 --> 00:34:06,159
- Hm.
- Plătește factura.
631
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Eu... îmi pare foarte rău.
632
00:34:08,560 --> 00:34:10,279
Este doar jenant.
633
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
- eu--
- Nu. Va fi o poveste bună.
634
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Acum să plecăm de aici.
635
00:34:17,880 --> 00:34:19,440
Înainte ca norocul tău să se termine.
636
00:34:25,280 --> 00:34:27,079
Când te pot vedea din nou?
637
00:34:27,080 --> 00:34:29,759
- Nu poţi.
- Ce?
638
00:34:29,760 --> 00:34:31,999
- De ce?
- Nu ești genul meu.
639
00:34:32,000 --> 00:34:33,999
Te ajutam, băiete nou.
640
00:34:34,000 --> 00:34:34,920
Dar noi...
641
00:34:36,600 --> 00:34:37,320
W-de ce?
642
00:34:39,280 --> 00:34:43,199
Act de bunătate aleatoriu
asta mă va ajuta să intru în rai.
643
00:34:47,640 --> 00:34:48,840
Așteaptă.
644
00:34:50,520 --> 00:34:51,920
A fost... Uh...
645
00:34:53,520 --> 00:34:54,440
Sexul a fost ok?
646
00:34:55,720 --> 00:34:56,640
A fost bine.
647
00:35:02,800 --> 00:35:05,199
Poate găsește-ți un loc adevărat.
648
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Toate acestea se simt puțin trist.
649
00:35:11,360 --> 00:35:13,640
♪ muzică capricioasă
650
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
Bine, băieți. În tine mergi.
651
00:35:25,640 --> 00:35:27,039
Să mergem.
652
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
Hei.
653
00:35:29,920 --> 00:35:31,679
- Hei.
- Am venit cât de repede am putut.
654
00:35:31,680 --> 00:35:33,279
Bine.
655
00:35:41,360 --> 00:35:42,759
Ce caută aici?
656
00:35:42,760 --> 00:35:45,199
Nu știu.
Probabil că l-a sunat Rex.
657
00:35:45,200 --> 00:35:46,879
- De ce?
- Oh, haide, Del.
658
00:35:46,880 --> 00:35:47,999
El este partenerul lui Billy.
659
00:35:48,000 --> 00:35:50,199
Nu mă aștepta
a fi civilizat cu el.
660
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Nu aș visa la asta.
661
00:35:59,920 --> 00:36:01,999
Hei, e un pas acolo.
662
00:36:02,000 --> 00:36:03,199
Ai grijă de pasul tău.
663
00:36:03,200 --> 00:36:05,839
Dreptul. Prietene, haide.
664
00:36:05,840 --> 00:36:07,359
Haide. Să facem asta repede.
665
00:36:07,360 --> 00:36:09,279
Ei bine, nu, stai,
el nu ar vrea să fie aici.
666
00:36:09,280 --> 00:36:10,999
Ar vrea să fie afară
la mijloc, da?
667
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
- Da da.
- Este corect? Doar mergem.
668
00:36:12,560 --> 00:36:13,959
Nu a fost
un meci de rugby league
669
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
aici de ani de zile.
670
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
Și de ce naiba
ar vrea să-și pună cenușa
671
00:36:17,000 --> 00:36:19,719
unde lebedele sângeroase
a pus Gay-F-L?
672
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
-Taci--
- Aruncă-l, Manaaki.
673
00:36:21,520 --> 00:36:23,839
- Haide. Suntem aici acum.
- Ei bine, da, haide.
674
00:36:23,840 --> 00:36:26,999
Oi! Ce faci mult
crezi ca faci?
675
00:36:27,000 --> 00:36:30,199
Ce naiba faci?
Cine te-a lăsat să intri?
676
00:36:30,200 --> 00:36:32,119
Produc In the Sheds.
677
00:36:32,120 --> 00:36:35,119
Aceasta este o trecere media.
Am autorizație.
678
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
Nu aici, în
miezul nopții, tu nu.
679
00:36:38,000 --> 00:36:40,199
- Prietene, nu vom dura mult.
- Sângeros jurământ, nu o vei face.
680
00:36:40,200 --> 00:36:42,999
Ești plecat de aici chiar acum.
Haide, să mergem.
681
00:36:43,000 --> 00:36:46,279
Îmi pare rău. Noi doar încercăm
fac ceva pentru sotul meu.
682
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
- A fost ultima lui dorință.
- Ce fel de ceva?
683
00:36:50,560 --> 00:36:52,359
Risipește-i cenușa.
684
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
- Nici un fel.
- Prietene, doar...
685
00:36:55,520 --> 00:36:56,999
Dă-ne doar o pauză, hei?
686
00:36:57,000 --> 00:37:00,640
- Ia doar trei minute.
- Hei. Nu ești Manny Rata?
687
00:37:01,960 --> 00:37:04,359
Da. Manaaki. Da. Da.
688
00:37:04,360 --> 00:37:06,599
Obișnuia să joci pentru
leii Maroubra, nu-i așa?
689
00:37:06,600 --> 00:37:09,159
- Da, asta e.
- Tu și partenerul tău, um, Billy...
690
00:37:09,160 --> 00:37:11,999
- Brennan.
- Asta este.
691
00:37:12,000 --> 00:37:14,639
- Am fost Coogee Dolphins.
- Ohh!
692
00:37:14,640 --> 00:37:16,279
Era un centru de rahat.
693
00:37:16,280 --> 00:37:20,999
- Dar o extremă dreaptă.
- Da da. Ei bine, nu mai.
694
00:37:21,000 --> 00:37:23,759
Pentru că, uh, atac de cord.
695
00:37:23,760 --> 00:37:25,919
Oh, la naiba. Săracul ticălos.
696
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
Da, așa că asta suntem...
697
00:37:29,040 --> 00:37:30,999
Ce zici, amice? Două minute.
698
00:37:31,000 --> 00:37:32,400
Este împotriva reglementărilor.
699
00:37:32,520 --> 00:37:35,079
Dacă îi lăsăm pe toți
care a vrut să o facă,
700
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
acest loc ar fi ca
un incendiu de tufiș...
701
00:37:37,560 --> 00:37:39,599
Nu te întrebăm
să lase pe toată lumea să o facă.
702
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Da. De dragul vremurilor vechi.
Haide.
703
00:37:44,080 --> 00:37:46,239
Terminez pe 15.
704
00:37:46,240 --> 00:37:48,279
Deci ar fi bine să pleci de aici
înainte de atunci.
705
00:37:48,280 --> 00:37:49,799
- Da.
- Absolut.
706
00:37:49,800 --> 00:37:51,359
- Tare și clar. Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.
707
00:37:51,360 --> 00:37:52,879
- Mulţumesc, amice.
- Mulţumesc.
708
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
- Asigură-te că îl călci în picioare.
- Da, o să fie.
709
00:37:55,560 --> 00:37:58,919
- Nu ți-am spus numele.
- Pentru că am fost prea rapid.
710
00:37:58,920 --> 00:38:01,159
Nici măcar nu m-a văzut.
Hai să începem asta, bine?
711
00:38:01,160 --> 00:38:02,440
- Da.
- Bine, băieţi. Haide.
712
00:38:02,560 --> 00:38:05,639
♪ muzică rock optimistă
713
00:38:05,640 --> 00:38:08,600
Asta a vrut el.
Ține asta, dragă.
714
00:38:10,360 --> 00:38:12,279
♪ Du-te acolo ♪
715
00:38:12,280 --> 00:38:14,279
♪ Pace în vale ♪
716
00:38:14,280 --> 00:38:15,999
♪ Vino în centrul orașului... ♪
717
00:38:16,000 --> 00:38:18,079
Dormi ușor, Billy.
718
00:38:18,080 --> 00:38:22,920
♪ Oh, nu știi
forma în care sunt ♪
719
00:38:26,560 --> 00:38:29,639
♪ A văzut cineva doamna mea? ♪
720
00:38:29,640 --> 00:38:33,999
♪ A trăi singur
Mă va înnebuni ♪
721
00:38:34,000 --> 00:38:38,440
♪ Oh, nu știi
forma în care sunt... ♪
722
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
Ai auzit despre mine și Adele.
723
00:38:45,000 --> 00:38:47,759
Prietene, au auzit
sus în Mongolia.
724
00:38:47,760 --> 00:38:50,080
- Așa că am accesat o aplicație.
- Bineînţeles că ai făcut-o.
725
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
A ieșit la o întâlnire.
726
00:38:54,760 --> 00:38:57,919
- Câți ani?
- Tânăr. Anii cincizeci.
727
00:38:57,920 --> 00:38:58,840
este?
728
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
M-am întors la al meu și am făcut sex.
729
00:39:02,800 --> 00:39:05,639
Ooh! Nu e rău
pentru o primă întâlnire.
730
00:39:05,640 --> 00:39:06,280
Bine cu tine, frate.
731
00:39:10,640 --> 00:39:11,160
Şi?
732
00:39:12,680 --> 00:39:16,599
Ea a spus că sexul este... „bine”.
733
00:39:16,600 --> 00:39:17,760
Ea a spus cuvântul „bine”?
734
00:39:19,360 --> 00:39:22,079
Lukey, „bine” este rău.
735
00:39:22,080 --> 00:39:24,000
Este foarte, foarte rău.
736
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Nu pot să cred că Luke
a avut ascunderea să apară.
737
00:39:29,120 --> 00:39:31,799
Cum îndrăznește să gândească
se poate potrivi din nou?
738
00:39:31,800 --> 00:39:34,719
Sincer să fiu, dragă,
l-a cunoscut pe Billy înaintea ta.
739
00:39:34,720 --> 00:39:35,920
Dar nu asta este ideea.
740
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Ce, ar trebui să acționez
parca nu s-ar fi intamplat nimic?
741
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
Ei bine, e sexy și amuzantă,
742
00:39:40,560 --> 00:39:43,559
și am făcut asta
solid pentru o săptămână întreagă.
743
00:39:43,560 --> 00:39:44,599
Ohhh.
744
00:39:44,600 --> 00:39:46,239
iti spun eu ce,
ea este mai superba
745
00:39:46,240 --> 00:39:48,879
decât orice bărbat de 40 de ani
Am fost vreodată cu.
746
00:39:48,880 --> 00:39:51,359
- Deci cati ani are?
- Oh, e bătrână.
747
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
Ca, vârsta noastră.
748
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
- Oh.
- Matură. Ca un...
749
00:39:55,560 --> 00:39:57,279
Ca un cheddar foarte bun
750
00:39:57,280 --> 00:40:00,679
sau o sticlă de roșu cu adevărat îmbătrânită.
751
00:40:00,680 --> 00:40:02,639
- Ce ați spus?
- Eh?
752
00:40:02,640 --> 00:40:04,919
Argh, la naiba!
753
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
- La naiba, ăsta e genunchiul meu rău.
- Da, bine.
754
00:40:08,840 --> 00:40:10,599
Nu e rău pentru o fată bătrână, nu?
755
00:40:10,600 --> 00:40:12,759
ce...
756
00:40:12,760 --> 00:40:15,759
Sarah. Sarah.
757
00:40:15,760 --> 00:40:17,079
Sarah, stai.
758
00:40:17,080 --> 00:40:19,999
Oh, Doamne. A fost un...
759
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
A fost un compliment.
760
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
Oh da? Spune-le prietenilor tăi
Sunt ca o brânză veche.
761
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Unde dracu cobori?
- Nu știu.
762
00:40:26,000 --> 00:40:27,999
Nu știu. A fost o prostie.
763
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
Adică, ești mai în vârstă decât mine,
porc sexist.
764
00:40:30,000 --> 00:40:31,719
Cum te-ai simți
daca te-as compara
765
00:40:31,720 --> 00:40:34,039
la niște cabanossi vechi și zbârcit?
766
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
Ei bine, ai putea reuși
un salam?
767
00:40:37,840 --> 00:40:39,999
Bine, scuze. În regulă.
Putem...
768
00:40:40,000 --> 00:40:42,440
Putem... putem vorbi despre
asta in drum spre casa?
769
00:40:42,560 --> 00:40:44,199
Nu, eu... nu primesc
în mașină cu tine.
770
00:40:44,200 --> 00:40:46,800
Oh, haide, Sarah.
Sarah, trebuie.
771
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
nu cred
Pot conduce pe asta.
772
00:40:52,520 --> 00:40:54,999
Vorbești cu colegii tăi
despre mine din nou,
773
00:40:55,000 --> 00:40:57,599
despre ceea ce facem,
cam de vârsta mea,
774
00:40:57,600 --> 00:40:59,119
Îți voi tăia mingile.
775
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
- Ai prins?
- Da.
776
00:41:00,560 --> 00:41:04,999
- Da.
- Da. Bine. Eu... sunt un idiot.
777
00:41:05,000 --> 00:41:07,999
Dar am vrut doar pe cineva
sa stiu cat de bine a fost.
778
00:41:08,000 --> 00:41:12,079
La naiba, Manny. Mă simt trădat.
779
00:41:12,080 --> 00:41:13,719
Chiar m-ai rănit.
780
00:41:13,720 --> 00:41:16,400
Da, ei bine, cred că suntem
cam chiar și în privința asta.
781
00:41:16,520 --> 00:41:18,999
Sarah. Sarah, stai.
782
00:41:19,000 --> 00:41:20,039
Del.
783
00:41:20,040 --> 00:41:21,879
De ce ești aici?
784
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Rex m-a invitat.
785
00:41:23,280 --> 00:41:25,079
Nu trebuia să vii.
786
00:41:25,080 --> 00:41:28,079
Da, speram să te văd.
Nu îmi preiei apelurile.
787
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Oh, Hristos, Luke.
Lasă-mă în pace. nu pot...
788
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
- Mă eviţi.
- Bineînțeles că te evit.
789
00:41:37,000 --> 00:41:38,639
ce vrei?
790
00:41:38,640 --> 00:41:40,200
Oh, doar să văd dacă ești bine.
791
00:41:41,600 --> 00:41:43,999
Ei bine, nu sunt. În regulă?
792
00:41:44,000 --> 00:41:46,279
- Nu sunt.
- Poate nu acum.
793
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Dar înțeleg. speram
putem fi prieteni.
794
00:41:51,960 --> 00:41:52,680
Prieteni?
795
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Fără avertisment, pleci
pe o căsnicie de 34 de ani.
796
00:42:01,000 --> 00:42:03,799
Asta e o viață întreagă, Luke.
Asta conteaza.
797
00:42:03,800 --> 00:42:06,279
- Sigur că da.
- Acum vrei să fii prieteni.
798
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
Și poți veni
și ia-ți câinele sângeros.
799
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Răspunde-mi doar un lucru.
800
00:42:21,320 --> 00:42:22,000
De ce?
801
00:42:26,000 --> 00:42:27,879
Bănuiesc că nu puteam suporta
gândul
802
00:42:27,880 --> 00:42:30,600
de a face același lucru fiecare
zi pentru tot restul vieții mele.
803
00:42:52,200 --> 00:42:54,039
Vrei să intri
pentru o ceașcă de ceai?
804
00:42:54,040 --> 00:42:56,039
Nu, e târziu. Voi merge.
805
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
Laura va fi acasă?
806
00:43:02,600 --> 00:43:06,279
- Ne-am despărțit.
- Ce? Când?
807
00:43:06,280 --> 00:43:09,039
- De ce nu mi-ai spus?
- S-au întâmplat multe.
808
00:43:09,040 --> 00:43:10,839
Oh, Em.
809
00:43:13,280 --> 00:43:15,159
De aceea
ea nu a fost la veghe?
810
00:43:15,160 --> 00:43:16,400
Am rugat-o să nu vină.
811
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
Oh, Doamne!
812
00:43:17,960 --> 00:43:20,920
Ce s-a întâmplat? Adică tu...
voi doi plănuiați un copil.
813
00:43:23,040 --> 00:43:24,799
Ea a decis că nu era pregătită
814
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
și a vrut să se deschidă
relatia, deci...
815
00:43:27,560 --> 00:43:31,440
- Ce, deschide-l altor oameni?
- Da. Nu l-am putut sparge.
816
00:43:31,560 --> 00:43:33,800
Ei bine, desigur că nu ai putut.
Adică, nu e corect.
817
00:43:35,000 --> 00:43:36,840
Este pentru unii oameni, mamă.
Oamenii o fac.
818
00:43:48,960 --> 00:43:50,680
Em, trebuie să-ți spun
ceva.
819
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Nu am fost sincer cu tine.
820
00:43:54,760 --> 00:43:56,040
Dar?
821
00:43:59,080 --> 00:44:01,759
Tatăl tău a ieșit cu Dani
noaptea în care a murit.
822
00:44:01,760 --> 00:44:04,839
- Deci avea o aventură?
- Nu, nu. Nu, desigur că nu.
823
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
Nu e asta.
824
00:44:06,320 --> 00:44:10,759
Bine, deci, um,
s-au întâlnit la vele
825
00:44:10,760 --> 00:44:12,799
iar ea l-a adus acasă beat
826
00:44:12,800 --> 00:44:16,719
și a întrebat dacă ar putea fi ea
plus unul la o seară de premiere.
827
00:44:16,720 --> 00:44:18,359
- De ce?
- Nu știu.
828
00:44:18,360 --> 00:44:21,280
Ea nu avea pe nimeni altcineva
a intreba. E trist, într-adevăr.
829
00:44:23,240 --> 00:44:25,599
Prostia e ca...
830
00:44:27,080 --> 00:44:29,359
...a plătit destul
multi bani pentru el.
831
00:44:29,360 --> 00:44:31,119
Era încasările unui pariu.
832
00:44:31,120 --> 00:44:32,279
Nu ai luat-o.
833
00:44:32,280 --> 00:44:34,679
Am crezut că este o glumă, într-adevăr.
834
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
Le spui tuturor
era la o funcție de serviciu.
835
00:44:37,000 --> 00:44:38,160
Nu știam ce altceva să spun.
836
00:44:40,000 --> 00:44:41,279
Știi, dacă m-aș putea întoarce...
837
00:44:41,280 --> 00:44:42,679
Doamne! E atât de naibii.
838
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
- Știu. Suna...
- Nu, mamă, serios.
839
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Asta e atât de nenorocit.
840
00:44:47,000 --> 00:44:49,239
- Emma, ascultă...
- Nu vreau.
841
00:44:49,240 --> 00:44:52,840
nu vreau.
Oh, vreau doar să merg acasă.
842
00:44:56,760 --> 00:44:57,800
Bine.